🎓أكاديمية دراسات اللاجئين🎓إعلان منتصف المقال
🌿قطوف من فلسطين🌿
في العام 1925، وصلت الباحثة الفنلدنية "هيلما غرانكفيست" إلى القدس لدراسة "نساء العهد القديم" على عادة المستشرقين التوراتيين الذين عجت بهم ضواحي القدس وفلسطين آنذاك، لكنها بعد أسابيع قليلة، تحولت إلى قرية أرطاس (إلى الجنوب من بيت لحم) لتسلك منهجا غير مطروق، فتخلت عن مشروع بحثها الأول لصالح دراسة المجتمع الفلسطيني المعاصر دراسة مونوغرافية: (محدودة المكان (قرية أرطاس)، عميقة تفصيلية في موضوع واحد (الزواج))، فكانت دراستها بعنوان: "أحوال الزواج في قرية فلسطينية" التي أنتجتها خلال سنوات إقامتها في أرطاس التي امتدت حتى 1931م، حيث استطاعت أن تندمج في مجتمع أرطاس، وخصوصا مكونه النسائي حتى صارت تعرف بـ "الست حليمة" بدلا من "هيلما"، تتجاذب أطراف الحديث مع النساء إذا وردن النبع لملء جرارهن، وإذا زرعن، أو عشبن الحقول، وتجلس على الأرض وهن يخطن وتصاحبهن إلى السوق أو عند تزيين العروس أو استقبال المولود وكذلك الاحتفال به.
استعانت "الست حليمة" في دراستها بالست لويز (ابنه مبشر مسيحي كان يقيم في أرطاس)، لكن بحثها قام بشكل أساس على ذاكرة وخبرة مخبرتين (راويتين) من نساء القرية، ودونت الروايات الشفهية بدقة واقتدار، وتتبعت أنساب القرية بطريقة دقيقة، فضلا عن ذلك، نجحت في التقاط نحو ألف صورة "اثنوغرافية": تناولت تفاصيل حياة القرية اليومية، ورغم الصعوبات التي واجهتها نظرا لتغيير البحث ومنهجيته، لكنها نالت درجة الدكتوراة باقتدار عن بحثها المذكور، الذي أتبعته بدراسات عن الولادة والموت.
الترجمة العربية لبحث "الست حليمة" صدرت عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات (2015)، بمقدمة وافية تجلبك لروح البحث وتاريخه، والاطلاع على الكتاب مفيد وممتع، ويزيدنا حنينا وتمسكا بديارنا وتاريخنا وتفاصيل حياتنا التي نفانا الاحتلال عنها، كما أنه في الوقت ذاته يكشف أهمية فلسطين للجميع والتي يجب أن يحسن صانعو القرار استثمارها.
د. شريف أبو شمالة
رئيس مؤسسة القدس ماليزيا